J.S.BACH
|
Un proverbio oriental advierte: “Puesto que es inevitable morir, Hagamos algo que demuestre que hemos vivido.”. Esta sentencia me movió a plantearme mi posible aportación al mundo futuro. Tras diversas deliberaciones, opté por el mundo de la música y, dentro de ella, la de J.S. Bach. En un primer intento, me limité a traducir, adaptar y transcribir solamente las Corales (como parte de las Cantatas) y los Motetes posteriores. Casi catorce años después, termino una primera etapa que me conduce hasta el BWV 438 y me dispongo a iniciar una segunda edición, con el fin de editar todo el material a cuatro voces, recogido en las Cantatas (para corregir los errores a los que me llevó mi inexperencia) así como reordenar los Motetes, de modo que ésta resulte notablemente corregida y aumentada. Para cada obra de la colección, se acompañan: -Versiones alemana y española de su texto. -Datos biográficos, litúrgicos,bíblicos y técnico -musicales de la Cantata dentro de la cual se inserta. -Partituras de dirección, con textos en alemán y español. -En algunos casos, partituras instrumentales. -Partituras de voces separadas, sistema S-C-T-B, con textos en alemán y español. -Grabaciones que sirvan de guía a los directores de Corales, para planificar su enseñanza e interpretación. Parto para ello de dos fuentes principales: -”388 Vierstimmige Choralgesänge”, de la editorial EDITIO MUSICA, de Budapest, Edición de 1988, recopiladas por DOBRA JANOS (Ref. Z40101), que me permite acceder a las PARTITURAS. -Colección “BACH 2000″, editada por el Consorcio Gustav Leonhardt / Nikolaus Harnoncourt, que me da acceso a los datos biográficos, etc., así como a las GRABACIONES. Todo este material está recogido en CD-ROM. Los de PARTITURAS, en entorno WORD 2000 o formato PDF. Los de GRABACIONES (cada uno de los cuales va relacionada con su correspondiente pista o “track” , en listado adjunto), se pueden escuchar insertando el CD correspondiente en un equipo musical adecuado. Dato MUY IMPORTANTE a tener en cuenta: la difusión de este material es GRATUITA, abonando simplemente los gastos de envío -por correo ordinario (modalidad “contra reembolso”) con un plazo de entrega de una semana para la Península y Baleares y de dos semanas para Canarias y países hispanoamericanos. -por Agencia de Transportes Urgentes (a elección del peticionario). Las formas de ponerse en contacto con el autor de esta recopilación son tres:
|
